
ACTUALITÉ
La Saint-Valentin, pas seulement la fête des amoureux
Le 14 février n’est pas une journée comme les autres. C’est bien sûr la fête des amoureux, mais également celle des commerçants. Il s’agit d’une période faste pour plusieurs d’entre eux. Que ce soit...
Éditions précédentes
ACTUALITÉ
La Saint-Valentin, pas seulement la fête des amoureux
Le 14 février n’est pas une journée comme les autres. C’est bien sûr la fête des amoureux, mais également celle des commerçants. Il s’agit d’une période faste pour plusieurs d’entre eux. Que ce soit...
Une semaine pour nettoyer la tempête
Il faudra environ une semaine pour débarrasser la ville de la bordée de neige qui s’est abattue sur le sud du Québec mercredi. L’opération permettra aussi d’enlever en bonne partie la glace qui jonche...
40 centimètres de neige en moins de 24 heures
Écoles et cégep fermés, routes enneigées, voitures ensevelies, activités municipales annulées, la tempête qui a balayé le sud du Québec dans la nuit de mardi à mercredi a paralysé la région du Haut-...
ENTREVUE AVEC DRE MARIE-CHANTAL MÉNARD
ENTREVUE AVEC Thomas Hodgson et Françoise Dancause
Ils forment un duo dans la vie comme sur scène ou en chanson. Véritables touche-à-tout, Françoise Dancause et Thomas Hodgson colorent le paysage culturel du Haut-Richelieu avec leurs créations; elle...
AUX 4 COINS DE LA RÉGION ■ Grande vitesse
Le dimanche 10 février, vers 17h30, les policiers de la Sûreté du Québec ont capté au cinémomètre une automobiliste qui circulait à haute vitesse sur l’autoroute 35, à Saint-Sébastien. La...
Il crache sur un policier deux fois en trois jours
Un homme de 49 ans qui a craché à deux reprises sur les policiers en trois jours a comparu lundi au palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu pour voies de fait sur des agents de la paix. Le...
IMMEUBLE DU 220, RUE CHAMPLAIN
Des perquisitions menées le 5 février dans des logements de l’immeuble du 220, rue Champlain, dans le Vieux-Saint-Jean, ont conduit à la saisie de drogue et à l’arrestation de quatre personnes. Les...
ACTUALITÉ
PALAIS DE JUSTICE
■ Tougas toujours détenu André Tougas, un ancien préposé aux bénéficiaires soupçonné d’agression sexuelle sur des patientes de l’hôpital, a renoncé vendredi à la tenue d’une enquête sur remise en...
ACCUSÉ DU MEURTRE DE SA CONJOINTE
Vincent Boucher, 24 ans, soupçonné du meurtre au premier degré de sa conjointe, Laurie Anne Grenier, a comparu brièvement la semaine dernière. Détenu, il sera ramené devant la cour le 25 mars. Son...
À SAINT-PAUL-DE-L’ÎLE-AUX-NOIX
Une production de 912 plants de cannabis a été démantelée le mercredi 6 février, à Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix. Les policiers de la Division des enquêtes sur la contrebande de la Sûreté du Québec ont...
Les routes de la région transformées en patinoire
Les routes et les stationnements de la région ont littéralement été transformés en patinoire, le jeudi 7 février. Plusieurs accidents ont été répertoriés par les policiers. La vaste dépression...
DÉGLAÇAGE DES TROTTOIRS
Le Service des travaux publics de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est tenté de faire l’essai du «croque-glace», cette machine conçue par une entreprise québécoise pour déglacer les trottoirs....
Le stationnement de l’hôpital plus glacé que jamais
Piétons comme automobilistes doivent redoubler de prudence à cause de la pluie, de la neige et du verglas qui se succèdent cet hiver. Y compris dans les stationnements. À l’Hôpital du Haut-Richelieu...
DÉPÔT VOLONTAIRE POUR 2M RESSOURCES
Le maire Alain Laplante ne veut pas que Saint-Jean-sur-Richelieu hérite du verre de tout le Québec. Au préalable, il veut que soient réglés les problèmes de nuisance causés par la compagnie 2M...
SELON LE CONSEILLER YVAN BERTHELOT
Les séances du comité exécutif reviennent cher de l’heure, estime le conseiller Yvan Berthelot. Elles devraient peut-être être plus espacées. Le conseiller a fait cette remarque lors de la séance...
LE 19 FÉVRIER À L’HÔTEL DE VILLE
CRITÈRES Par exemple, dans le cas des bordures autoroutières, les projets doivent maximiser le potentiel de vitrine autoroutière et porter une attention au cadre bâti et à l’aménagement paysager. Les...
SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF ■UMQ
LaVilledeSaint-Jean-sur-Richelieu renouvelle son adhésion à l’Union des municipalités du Québec. Le montant de sa cotisation s’élève à 80 158 $, incluant la tarification pour faire partie du «...
AQUEDUC DE LA ROUTE 104
La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu n’a pas commis de faute dans le dossier du prolongement de l’aqueduc de la route 104, à Saint-Luc. Les documents soumis à la Cour ne démontrent pas que le...
Une Corporation prend en charge la Cathédrale
L’évêque du diocèse Saint-Jean-Longueuil confie la gestion de la Cathédrale et de son presbytère à la Corporation monseigneur Forget, dont le conseil d’administration est formé de membres issus de la...
DANS LES CHSLD ET RÉSIDENCES POUR AÎNÉS
Les résidents des centres d’hébergement Georges-Phaneuf et Gertrude-Lafrance ainsi que ceux de la Cité des Tours ont reçu de la visite très appréciée, le 2 février dernier. Trois chorales s’y sont...
INDEXATION DES RENTES
L’indexation des rentes a été au cœur des discussions entre le député de Saint-Jean à l’Assemblée nationale, Louis Lemieux, et le conseil sectoriel de l’Association des retraités de l’enseignement du...
VENDREDI AU CARREFOUR RICHELIEU
Une quinzaine d’agences et d’organismes fédéraux tiendront un salon le vendredi 15 février, de 11 à 20 heures, au Carrefour Richelieu. Le député fédéral de Saint-Jean, Jean Rioux, dit avoir constaté...
PROJET DE LOI SUR L’IMMIGRATION
La Chambre de commerce et de l’industrie du Haut-Richelieu (CCIHR) souligne le dépôt récent du projet de loi 9 visant à accroître la prospérité socioéconomique du Québec et à répondre adéquatement aux...
DÉFENSE DES FAMILLES D’ENFANTS HANDICAPÉS
Député péquiste de Saint-Jean défait lors de l’élection du 1 er octobre dernier, Dave Turcotte obtient un mandat à titre de consultant pour les organismes...
Stéphane Laroche à l’emploi de la députée Claire Samson
Stéphane Laroche, candidat de la Coalition avenir Québec aux dernières élections, est maintenant attaché politique de la députée d’Iberville, Claire Samson. Il avait dû abandonner la course au poste...
ÉDUCATION
PERSÉVÉRANCE SCOLAIRE
Deux établissements scolaires de Saint-Jean-sur-Richelieu se partagent 6000$ offerts par la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu pour mobiliser leurs élèves autour de projets qui favorisent la...
AGRANDISSEMENT ET RÉAMÉNAGEMENT
La Commission scolaire des Hautes-Rivières a octroyé un contrat de 20 777 000$ à l’entreprise Construction SOCAM ltée, de Laval, pour l’agrandissement et le réaménagement de l’école Saint-Eugène. Une...
LE MONDE SCOLAIRE
■ Diversité familiale La Commission scolaire des Hautes-Rivières demande au ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur d’adapter la terminologie des documents administratifs, notamment...
STAGES RÉMUNÉRÉS
L’Association générale des étudiants (AGE) du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra le 20 février, à 11 heures, un second dîner d’information sur le déclenchement possible d’une grève pour...
ACTUALITÉ
PORTE OUVERTE SUR LES PROGRAMMES DE FORMATION
Il n’est jamais trop tôt pour réfléchir à son avenir. Avec toutes les possibilités qui s’offrent aux jeunes, le choix sera toujours difficile. C’est pourquoi l’École professionnelle des métiers(EPM) a...
ÉCOLE DOCTEUR-ALEXIS-BOUTHILLIER
Huit élèves de l’école Docteur-Alexis-Bouthillier ont eu droit à une activité récompense hors de l’ordinaire en janvier dernier. Invités dans la cuisine du restaurant Bastos, ils ont eu l’occasion de...
HÉBERGEMENT POUR PÈRES EN DIFFICULTÉ
Famille à Cœur et la Maison Oxygène ne feront bientôt qu’un sur la rue Saint-Georges. La ressource d’hébergement pour pères en difficulté sera aménagée dans les locaux voisins, occupés présentement...
Danser pour L’Étoile soulève 640 spectateurs
Danser pour L’Étoile a de nouveau fait salle comble, le vendredi 8 février, au pavillon Dextraze. La deuxième édition du concours a fait valoir les talents de six nouveaux concurrents en plus de...
Les élèves officiers participent à Blizzard nordique
L’exercice Blizzard nordique n’a jamais aussi bien porté son nom que la fin de semaine dernière pour les 260 élèves-officiers du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean. C’est par un froid mordant...
N’OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE ■ Méditation de transmission
La méditation de transmission, une méditation de groupe au service de l’humanité, se présente aussi comme un outil de développement personnel. Les personnes qui désirent la pratiquer sont attendues le...
La Fête des mitaines couronnée de succès
La Fête des mitaines a attiré près de 3000 personnes dimanche dernier au parc Pierre-Benoît, dans le secteur Saint-Luc. Déménagé en raison des travaux prévus cet hiver sur la patinoire du canal de...
NÉCROLOGIE
BOULET (Née Ouimette) Andréa (1945 – 2019)
À la Maison de soins palliatifs Saint-Luc, le 7 février 2019, à l’âge de 73 ans, est décédée madame Andréa Boulet, née Ouimette, épouse de monsieur Maurice Boulet, demeurant à Saint-Jean-sur-Richelieu...
DAIGNEAULT Jean-Claude (1944 – 2019)
À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 février 2019, à l’âge de 74 ans, est décédé paisiblement monsieur Jean-Claude Daigneault, époux de feu Cécile Gagnon. Il laisse dans le deuil sa conjointe Hélène...
BESSETTE THÉBERGE Gabrielle (1923 – 2019)
De Richelieu, le 18 janvier 2019, à l’âge de 95 ans, est décédée madame Gabrielle Bessette, épouse de feu Bruno Théberge. Elle laisse dans le deuil ses enfants Mireille, feu Pierrette (Gratien St-...
GOULET Guy (1943 – 2019)
Paisiblement à l’Hôpital Charles-LeMoyne, le 4 février 2019, à l’âge de 75 ans, est décédé monsieur Guy Goulet, époux de feu Micheline Bernard, résident de Saint-Jeansur-Richelieu. Il laisse dans le...
BOUTOT Fernand (1939 – 2019)
De Saint-Jean-sur-Richelieu, est décédé à Marieville, le 12 février 2019, à l’âge de 79 ans, monsieur Fernand Boutot, époux de feu Gérardine St-Gelais. Il laisse dans le deuil ses enfants Linda,...
PELLETIER Gilles (1941 – 2019)
À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 1 er février 2019, à l’âge de 77 ans, est décédé monsieur Gilles Pelletier. Il laisse dans le deuil sa sœur et ses frères feu Gaston (Yola Ripley), Philippe, Denis...
MARCIL DEPELTEAU Marie-Paule (1924 – 2019)
À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 février 2019, à l’âge de 95 ans, est décédée madame Marie-Paule Marcil, épouse de feu Germain Depelteau. Elle laisse dans le deuil sa fille Céline (Paul Poirier), ses...
SURPRENANT PARÉ Jeannine (1931 – 2019)
À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 1 er février 2019, à l’âge de 88 ans, est décédée madame Jeannine Surprenant, épouse de monsieur Joseph Paré. Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants...
VEILLEUX Jean-Marie (1938 – 2019)
À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 février 2019, à l’âge de 80 ans, est décédé monsieur Jean-Marie Veilleux, époux de madame Juliette Quirion, père de feu Jean Veilleux. Outre son épouse, il laisse dans...
VACHON Lauréat (1925 – 2019)
À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 février 2019, à l’âge de 94 ans, est décédé monsieur Lauréat Vachon, époux de feu Pauline Durand. Il laisse dans le deuil ses enfants Denis, Pierre (Denise Desnoyers),...
SPORTS ET LOISIRS
SPORTS ET LOISIRS HUGO FORTIER
Grâce à ses performances au cours de la saison, Hugo Fortier a obtenu sa qualification pour le Championnat canadien junior d’escalade de blocs qui se déroulera à la mi-février à Montréal. Le jeune...
DÈS LE 9 MARS
Le Club de curling Lacolle invite les équipes à s’inscrire au Défi commerce qui se déroulera les 9, 10, 14, 15 et 16 mars. Destiné aux 16 ans et plus, ce tournoi sera présenté sur les nouvelles...
Claude Raymond SUR LE TERRAIN Joyeuse Saint-Valentin!
Frank Robinson: l’homme des grandes occasions Décédé à 83 ans la semaine dernière en Californie, Frank Robinson était l’homme des grandes occasions. Il a marqué son époque, tant comme joueur que comme...
Alexane Fournier à un camp de baseball au Texas
Alexane Fournier est au nombre des 64 joueuses de baseball sélectionnées pour participer à un camp d’entraînement, du 7 au 10 mars, au Texas. Le Johannaise de 16 ans a reçu dernièrement une invitation...
SPORT COLLÉGIAL
■ Basketball Les équipes de basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ont facilement remporté la victoire, vendredi dernier, contre les Vikings de Maisonneuve. Les filles ont décroché un dixième...
ANTOINE L’ESTAGE
Antoine L’Estage et Alan Ockwell ont effectué un éclatant retour sur le circuit du Championnat canadien des rallyes en remportant l’épreuve de Perce-Neige, présentée au début février, dans la région...
TOURNOI PEE-WEE D’IBERVILLE
Quatre équipes des Aigles de Saint-Jean-sur-Richelieu ont accédé au carré d’as au tournoi pee-wee d’Iberville. Dans la classe C, les Aigles 1 avaient réussi un parcours parfait avec des victoires de 2...
HOCKEY SCOLAIRE
Les Oursons juvéniles de la polyvalente Marcel-Landry ont vécu une semaine bien remplie avec un match et un tournoi à Vaudreuil-Dorion. La séquence s’est amorcée sur une mauvaise note, mercredi...
SPORT EXPRESS
■Les Courailleurs Le club Les Courailleurs tiendra son assemblée générale le dimanche 24 février, à 9 h 30, au Pavillon de la jeunesse Yvan-Viens (131, rue Jean-Talon, Saint-Jean-sur-Richelieu). Parmi...
LIGUE DES BOOMERS D’IBERVILLE
Dans le but d’être mieux informés et de réagir plus rapidement à une situation d’urgence, les joueurs d’une ligue de hockey de Saint-Jean-sur-Richelieu ont eu droit à une séance d’information sur...
Couverte d’or en Autriche
Alycia O’Leary de Saint-Jean-sur-Richelieu et ses coéquipières de la troupe sénior Nova ont remporté la médaille d’or à la Mozart Cup, une compétition internationale présentée dernièrement à...
Hockey d’antan: du beau temps… pour les joueurs
Si Dame Nature a été somme toute bonne collaboratrice pour les matchs de hockey, elle a fait fuir les visiteurs en fin de semaine à Veniseen-Québec à l’occasion de la cinquième édition du tournoi de...
ÉCONOMIE
Au tour du Quartier par Excellence de nous accueillir
Le complexe le Quartier par Excellence, qui comporte 181 appartements répartis sur huit étages, construit actuellement une seconde phase de 167 nouveaux logements. Le promoteur a récemment ouvert ses...
OPINIONS
Prêt pour les élections fédérales?
C eux qui raffolent des campagnes électorales (ça vous fait rire, mais il y en a) vivent des années « formidables », dirait Donald Trump. Après les élections municipales du 5 novembre 2017 et celles...
FRANC PARLER
À104 ans, on est vieux, usé et vulnérable. C’est un âge vénérable, certes, mais c’est vieux quand même. Il faut généralement s’attendre à recevoir des soins de façon régulière pour toutes sortes de...
«Tu es courageux, gentil, généreux et fort»
Chaque samedi matin, François fait du bénévolat dans le cadre de l’aide aux devoirs et, de façon plus générale, pour soutenir une meilleure intégration des nouveaux arrivants. Lors de ces rencontres,...
ÉDITORIAL DU CITOYEN OPINIONS
Monsieur le directeur, Votre éditorial du 7 février et celui de M. Renel Bouchard du 31 janvier ont fait référence au climat malsain qui sévit actuellement au conseil municipal de la Ville de Saint-...
VOX POP OPINIONS
Je ne sais pas trop quelle différence cela ferait. Je confie mes déclarations d’impôt à mon comptable. Simon Piedalue Saint-Jean-sur-Richelieu Bien sûr, mais on sait que Trudeau s’y oppose. Ce serait...
Le journaliste joue un rôle essentiel dans notre société
Monsieur le directeur, La profession de journaliste et reporter est à mon sens aussi importante dans la société que les professions traditionnelles telles que médecin, ingénieur, architecte,...
La nidification à son comble
Monsieur le directeur, Il doit y avoir un nombre impressionnant de poussins qui courent les rues de Saint-Jean car les nids-de-poule se multiplient à la vitesse de l’éclair. Vendredi soir, 8 février,...
Jugé pour un crime et pendu pour un autre
Le 27 novembre 1837, un groupe d’une dizaine de Patriotes, dont un jeune de 19 ans, Amable Daunais, et mené par un instituteur du nom de François Nicolas, de L’Acadie, tendent une embuscade à un...
ÉCONOMIE
Mélanie Maynard animera de nouveau le Gala de l’Excellence
L’animatrice Mélanie Maynard sera de retour à la barre du Gala de l’Excellence de la Chambre de commerce et de l’industrie du Haut-Richelieu (CCIHR), et ce, pour la troisième année consécutive. «...
Mobican fait une incursion prometteuse en Europe
La présence de Mobican à une importante foire internationale de meubles en Allemagne a été profitable. L’entreprise de Saint-Jean-sur-Richelieu est en pourparlers pour distribuer ses meubles au...
L’entrepreneuriat sera mis en lumière le temps d’une soirée
Réseautage, conférence et encouragements seront à l’honneur le 14 mars lors de la première soirée Lumière sur l’entrepreneuriat, organisée par le Centre d’aide aux entreprises de la Haute Montérégie...
CARNET ÉCONOMIQUE ■ Harcèlement
Le Club de recherche d’emploi Vallée des Forts organise un rendez-vous causerie ayant pour thème « Le harcèlement psychologique au travail, parlons-en ! » le 20 février, dès 9 heures. Cette activité...
Küto comptoir à tartares s’amène au Faubourg Saint-Jean
La construction d’un nouveau bâtiment débutera sous peu au Faubourg Saint-Jean pour y accueillir un nouveau restaurant. Küto comptoir à tartares prévoit y ouvrir une succursale en juillet prochain. «...
WEEK-END
Une restauration pierre par pierre du Fort Lennox
Fermé depuis un an, le Fort Lennox fait l’objet d’un vaste chantier de revitalisation qui se poursuivra encore cette année. Si les travaux sont présentement en pause en raison d’une traversée...
Marie-Ève Poupart et Alain Aubut en duo à L’Acadie
Tous deux membres de l’Orchestre I Musici, la violoniste Marie-Ève Poupart et le violoncelliste Alain Aubut unissent leurs instruments pour former le duo Du haut du ciel que les spectateurs pourront...
FESTIVAL DU FILM DE BANFF
Des athlètes qui vivent leur passion sur fond de décors naturels à couper le souffler. Des aventures audacieuses dans des territoires souvent peu explorés. Des histoires de cœur où la nature joue un...
CÉGEPS EN SPECTACLE
Les compositions de l’étudiant en sciences humaines Raphaël Roy ont charmé le jury de la 40 e finale locale de Cégeps en spectacle qui se tenait pour la...
Martin Vachon remporte son pari devant les siens
La visite de Martin Vachon au milieu des siens était fort attendue alors qu’il présentait samedi son premier one-man-show devant un Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean bondé. Le...
Le drôle d’univers des Denis Drolet
Leur proposition d’humour est résolument différente de celle de leurs homologues. Pour l’apprécier, il faut d’abord accepter de plonger dans cet univers singulier qui caractérise si bien les Denis...
À L’AFFICHE Concerts et Théâtre
14-15-16 février : au Théâtre des Deux Rives, à 20 heures, le spectacle Chu rendue là de Lise Dion. Coût : 59 $. 14 février : au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, à 18 heures, le spectacle de...
Étienne Galloy en ouverture des Rendez-vous Québec Cinéma
Le comédien Étienne Galloy et l’équipe de la comédie A vant qu’on explose ouvriront les Rendezvous Québec Cinéma, le 20 février. Les spectateurs devront toutefois...
AU CLAVIER ■ Café-Concert
L’auteure Audrée Wilhelmy sera l’invitée de la bibliothèque Saint-Luc (347, boulevard Saint-Luc), le dimanche 17 février, à 10 h 30. Elle sera pour l’occasion accompagnée de Thomas Hodgson et de Denis...
11 BREFS ESSAIS CONTRE LE RACISME
J’avais une dizaine d’années lorsque j’ai croisé un premier Noir, portier d’un grand hôtel de la métropole. J’ignorais tout de la notion de race même à l’endroit des «Indiens» des séries états-...
La fin d’une série pour Justin Lemire
À16 ans, Justin Lemire lançait le premier tome d’une trilogie fantastique. Maintenant étudiant en Arts et lettres au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, il vient tout juste de mettre un point final aux...
Si vous avez aimé la série suédoise Millénium
Millénium: ce qui ne me tue pas Le quatrième roman de la série Millenium n’a plus rien à voir avec Stieg Larsson, décédé en 2004. Une querelle testamentaire n’a trouvé aucune issue pour la publication...
Carlos Santana à la recherche de Mona Lisa
IN SEARCH OF MONA LISA SANTANA En prévision de son prochain album dont le lancement est prévu pour le mois de juin, le groupe Santana vient de lancer un EP pour entretenir le suspense jusqu’à l’été...
Les camionnettes sont en vedette au Salon de Chicago
Fondé en 1901, le Salon de l’Auto de Chicago est l’une des plus anciennes expositions aux États-Unis avec le Salon de l’Auto de New York qui a été inauguré un an plus tôt en 1900. Si on reprochait au...
Quel pays, quel endroit?
La chronique «Autour du monde» fait relâche pour quelques mois. Durant cette période, les auteurs, Pauline Cloutier et Raymond Marier, proposent à nos lecteurs de trouver la provenance (pays et...
Attention à l’excès d’humidité dans votre logement
Vous soupçonnez un taux d’humidité trop élevé dans votre logement? Si, par exemple, vous remarquez la présence de condensation d’eau sur les fenêtres et les murs, il est temps d’agir. Ce phénomène est...
TRÉSORS DE FAMILLE
Comment jumeler une visite dans un beau village qui fête en grande la Saint-Valentin et une rencontre avec un sympathique antiquaire qui nous réserve de merveilleuses surprises dans sa boutique?...
SEXUALITÉ ET SOCIÉTÉ
Il y a quelques jours, il y a eu tout un tollé au sujet d’un article diffusé sur le site Web de VRAK.TV. La rubrique s’adressait aux ados pour leur expliquer comment faire des sexfies, soit des ego-...
LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE ET L’INSTITUT DU TOURISME ET D’HÔTELLERIE DU QUÉBEC WEEK-END
En cette journée de la Saint-Valentin, pourquoi pas un repas cuisiné par les deux amoureux? Cette recette de la chef Helena Loureiro est à la fois simple et savoureuse. Elle est surtout très facile à...
Vous venez de consommer 1 crédit. Il vous reste crédit(s).