Le Canada Français
N°52 - jeudi 31 août 2023
Sommaire
Votre journal est gratuit cette semaine
L'édition papier du 31 août vous est offerte gratuitement. Pour l'occasion, 30 000 exemplaires ont été imprimés. Les journaux ont été distribués dans les dépanneurs et autres entreprises dépositaires....
ACTUALITÉ
Votre journal est gratuit cette semaine
L'édition papier du 31 août vous est offerte gratuitement. Pour l'occasion, 30 000 exemplaires ont été imprimés. Les journaux ont été distribués dans les dépanneurs et autres entreprises dépositaires....
Le travail méconnu d'une accompagnante en fin de vie
C'est la vie et ses événements marquants qui ont amené Cynthia J. Brunelle à devenir accompagnante en fin de vie et en deuil périnatal. La thanadoula suit autant des jeunes parents endeuillés que des...
La Boom de l'été attire environ 18 000 visiteurs
Après l'International de montgolfières, c'était au tour de la Boom de l'été Déry, organisée par la Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu (CCIHR), de faire festoyer les Johannais au...
Pas de travaux depuis deux mois à la maison Bouthillier
C'est le calme plat autour de la maison Bouthillier. Le chantier de restauration est levé depuis le 2 juin. L'explosion des coûts de construction a forcé l'homme d'affaires Georges Coulombe à mettre...
La halte de nuit pour sans-abris encore sauvée in extremis
La halte de nuit pour sans-abris échappera de justesse à un troisième bris de service en fin de semaine prochaine. Le réseau de la santé allongera l’argent nécessaire pour qu’elle puisse survivre...
La Saint-Vincent de Paul aide un nombre record de personnes
Le service de dépannage alimentaire de la Société Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean vient de franchir un nouveau record. Vendredi dernier, l'organisme a distribué des aliments à 167...
La découverte d'un corps sème l'émoi à la Résidence Monseigneur-Forget
Le Service de police de Saint-Jeansur-Richelieu a découvert le 23 août dernier le corps sans vie d'une femme dans son studio de la Résidence Monseigneur-Forget, située sur la rue Jacques-Cartier Nord....
De nombreux incendies causés par des mégots de cigarette
Un mégot de cigarette mal éteint a causé de lourds dommages à une maison de la rue Savard, dans le secteur Saint-Luc. Une trentaine de pompiers ont combattu les flammes de l'incendie qui s'est déclaré...
Les policiers présents autour des écoles
Le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu sera aux aguets autour des écoles primaires et secondaires en cette semaine de rentrée scolaire. La priorité des patrouilleurs portera sur la sécurité...
✷ Trafic de drogue
Benson J. Lemire a été condamné vendredi dernier à un an de prison à purger dans la collectivité. Les policiers de Saint-Jean avaient reçu des informations d'une source qu'il y avait du trafic de...
Un homme doit porter un bracelet antirapprochement
Pour la première fois au palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu, un homme accusé de voies de fait dans un contexte de violence conjugale a été remis en liberté lundi avec la condition de porter...
La prison dans la collectivité pour une conductrice ivre
Ekaterina Ivanova écope d'une peine de quinze mois de prison dans la communauté pour avoir conduit de façon dangereuse et causé des blessures à une femme. L'accusée affichait un taux de 354 mg...
La courtière immobilière Bédard reconnaît sa culpabilité
Audrey Bédard admet sa culpabilité à toutes les infractions reprochées en vertu de la Loi sur le courtage immobilier et des règlements touchant l'exercice de la profession. Elle ne conteste pas la...
Cinq chantiers actifs en même temps cet automne à Saint-Jean
L'arrivée de l'automne fait place à un dernier blitz de chantiers routiers. Plusieurs types de travaux sont au menu, comme des remplacements d'infrastructures souterraines, la réfection de la...
Seize terrains mis aux enchères pour des taxes impayées
La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu procédera le 7 septembre à la mise aux enchères de 16 lots pour le non-paiement de ses taxes foncières. La Municipalité tentera ainsi de récupérer 176 389,87$ en...
Le doyen des employés de la Ville tire sa révérence
Après 42 ans, deux mois et 23 jours, la cloche a sonné pour Denis Couture. Le magasinier au Service des approvisionnements de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu prend sa retraite avec le sentiment...
Tollé contre la fin du déneigement sur les terre-pleins
La décision de déneiger à droite l'ensemble des rues de Saint-Jean-sur-Richelieu a monopolisé la séance de questions adressées au conseil municipal, mardi soir. Les citoyens qui n'ont jamais eu de...
Trois bâtiments municipaux bientôt démolis
Le premier lot à démolir est situé au 185, rue Mercier. L'immeuble est situé dans le stationnement du Centre culturel Fernand-Charest. Des organismes communautaires l'ont occupé successivement. La...
La MRC réalise un inventaire du patrimoine
La MRC du Haut-Richelieu demande la participation des citoyens afin de remplir un sondage en ligne concernant l'inventaire du patrimoine de la région. L'information recueillie permettra de bonifier...
ÉCONOMIE
Les Vergers Denis Charbonneau célèbrent leurs 40 ans
L'ambiance était à la fête aux Vergers et Cidrerie Denis Charbonneau le 25 août. Une réception était organisée pour célébrer leurs 40 ans d'existence ainsi que les 50 ans de carrière de Denis et...
✷ Tournoi de golf
La Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu tiendra son tournoi de golf annuel le jeudi 7 septembre, au Club de golf du lac Champlain, à Venise-en-Québec. Pour information et...
Alain Paradis réélu président de la Chambre de commerce
Alain Paradis a été réélu président de la Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu (CCIHR) le 22 août, lors de l'assemblée générale annuelle de l'organisme qui a rassemblé 60 personnes...
OPINIONS
À quand une vraie stratégie?
L 'itinérance fait maintenant partie du quotidien de Saint-Jean-sur-Richelieu. Autrefois caché, ce phénomène est devenu de plus en plus visible avec la pandémie. Quiconque circule régulièrement dans...
Le gouvernement Québec pourrait économiser 12 M$
Àl'heure actuelle, au Québec, les délais auxquels font face les accidentés du travail pour obtenir un rendez-vous médical sont souvent longs. Ce qui entraîne des retards dans la prise en charge...
Il faut davantage de pelouses en friche!
Je voudrais répondre à la lettre d'opinion Les espaces urbains doivent être entretenus, parue dans Le Canada Français du 24 août. La tonte de la pelouse est un geste le plus souvent inutile, coûteux...
Début de l'étude environnementale du projet de parc éolien
Les citoyens qui souhaitent se prononcer sur le projet de parc éolien en zone agricole de la Coopérative d'électricité de Saint-Jean-Baptiste et de Boralex peuvent le faire. Le processus d'évaluation...
Déneigement : la volonté de la population méprisée
Dix pieds de neige de chaque côté de chaque voiture, de chaque entrée, de chaque porte, de chaque maison, de chaque rue, de chaque quartier, de cette ville. Voilà ce que le projet de déneigement de la...
ÉCONOMIE
COFFRE lance deux programmes destinés aux femmes
Les femmes qui souhaitent être accompagnées dans leurs démarches de recherche d'emploi ou d'orientation sont invitées à communiquer avec le Centre d'orientation et de formation pour femmes en...
ACTUALITÉ
Tous les postes réguliers d'enseignants pourvus à temps
Le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières (CSSDHR) a dû conjuguer pénurie de personnel et retour à l'école ces dernières semaines. Tous les postes réguliers d'enseignants ont pu être pourvus...
Pénurie de chauffeurs dans le transport scolaire
Les entreprises de transport de la région n'échappent pas à la pénurie de main-d'œuvre au moment où des milliers d'étudiants et de travailleurs ont repris leur horaire régulier après les vacances...
La rentrée est excitante aussi pour les enseignants
La rentrée scolaire du primaire est souvent un moment positif pour les enfants, puisqu'ils retrouvent leurs amis et qu'ils ont hâte de découvrir qui sera leur enseignant. Il ne faut pas oublier que...
Un été amusant pour les 2100 enfants inscrits au camp de jour
L'ambiance était à la fête à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, le 17 août dernier. Tous les animateurs ainsi que les enfants inscrits au camp de jour de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu y...
Des appels automatisés pour assurer la sécurité des aînés
Recevoir un appel tous les jours pour vérifier votre état de santé ou pour s'assurer que vous avez pris vos médicaments, tel est l'objectif du nouveau programme SécuriCAB. Le Centre d'action bénévole...
Ils apprennent les rudiments pour commander un navire
Maîtriser les techniques de navigation n'est pas une tâche facile, que ce soit sur le fleuve Saint-Laurent ou en pleine mer. Parlez-en à Charles Smith et à Joannie McGuire, tous deux originaires du...
Des bollards apparaissent à Venise-en-Québec
Les automobilistes qui circulent à Venise-en-Québec ont sans doute remarqué l'apparition de bollards aux silhouettes d'enfants. L'administration municipale les a installés à certains endroits...
De nouveaux jeux d'eau à Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix
« Les jeux d'eau sont accessibles depuis quelques semaines et ils sont assez fréquentés. Nos jeunes citoyens les attendaient avec impatience et on les comprend fort bien avec la belle chaleur que nous...
Le festival Bières et Saveurs fête ses 20 ans ce week-end
Le festival Bières et Saveurs de Chambly fêtera ses 20 ans lors de sa prochaine édition, qui se déroulera du 1er au 4 septembre, au lieu historique national du Fort-Chambly. La brasserie artisanale...
Percussions, artisans et blé d'Inde à la Fête des récoltes
L'ambiance sera à la fête le samedi 2 septembre, à Venise-en-Québec. Plusieurs activités seront au programme pour souligner la Fête des récoltes, à commencer par des prestations du groupe de...
Fête familiale à Sabrevois le 9 septembre
La Municipalité de Sabrevois vous invite à sa fête familiale le samedi 9 septembre au Centre des loisirs, situé au 1185, 28e Avenue. Un camp de baseball pour les jeunes âgés de 8 à 12 ans donnera le...
RESTAURATION ET CONSEIL MUNICIPAL, MÊME DÉFI!
Ça fera deux ans en novembre que vous m’avez élue. Deux ans à aller à votre rencontre, à discuter avec vous et à vous représenter avec fierté. Plusieurs le savent, j’ai travaillé de nombreuses années...
Des burgers au profit de la sclérose en plaques
Depuis 15 ans, la chaîne de restauration rapide A&W s'associe avec la Société canadienne de la SP (sclérose en plaques) afin d'amasser des fonds pour venir en aide aux personnes atteintes de cette...
Un geai bleu sauvé par un couple et son chien
Il y a quelques semaines, Sonia Bond s'est retrouvée devant une situation assez particulière. La résidente de Saint-Jean-sur-Richelieu a secouru un geai bleu blessé, que sa chienne Shelby a trouvé...
Rico, un des rares perroquets atteints du cancer
Rico est un jeune ara bleu et jaune de 13 ans, adopté il y a environ six ans par la famille aimante de Sabrina Rogers, résidente de Saint-Jeansur-Richelieu. Un cancer a récemment été diagnostiqué chez...
Ottawa verse 100 000$ à la Maison des Arts du Renfort
La Maison des Arts de la Fondation le Renfort a reçu 100 000$ de la part du gouvernement du Canada à travers le programme des Fonds pour l'accessibilité (FA) afin de réaliser des travaux de...
✷ Comité chômage
Vous avez un problème à propos de votre dossier de chômage ? Le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît peut vous accompagner dans vos démarches grâce à ses services gratuits pour toute question...
Pas de changement aux collectes prévues lundi
Compo-Haut-Richelieu avise que toutes les collectes de matières se dérouleront comme prévu au calendrier, et ce, malgré la fête du Travail, lundi. Les bacs doivent être mis en bordure de rue avant 7...
Rookery organise des mercredis festifs au skatepark
Chaque troisième mercredi du mois de l'été, le parc de planche à roulettes, situé tout près du stade Richard-Lafontaine, s'anime sur le coup de 18 heures. Des dizaines de jeunes convergent vers le...
N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE ✷ Association de basketball
L'Association de basketball de Saint-Jean-sur-Richelieu convie ses membres à l'assemblée générale annuelle qui aura lieu dans la salle expression du Centre culturel Fernand-Charest le mercredi 20...
Des célébrations pour honorer la mémoire des défunts
Les différentes paroisses de la région offrent la possibilité aux croyants de célébrer des amis, parents et proches défunts dans plusieurs cimetières en septembre. Ces cérémonies en plein air...
WEEK-END
Jeffrey Piton fait un retour dans les palmarès radio
L'auteur-compositeur-interprète Jeffrey Piton, qui a longtemps habité à Saint-Jean-sur-Richelieu, est à la fois heureux et surpris que son univers musical oscillant entre folk et pop retrouve les...
Paula Dickson expose ses histoires et concepts surréalistes
L'artiste Paula Dickson tient sa toute première exposition en carrière au Salon Rouge de la bibliothèque Saint-Luc jusqu'au 24 septembre. Ce projet, qu'elle a intitulé Réalités créatives, met en scène...
Un retour en force pour Les Fantômes de L'Acadie
Pour un troisième tour de piste en autant d'années, le spectacle Les fantômes de L'Acadie, joué et mis en scène par le Théâtre du Bahut et écrit par Nicole Martin Verenka, a répondu aux attentes des...
Un rallye historique sur les Patriotes à faire en voiture Ce projet marque le 185e anniversaire de l'insurrection
Avec l'appui de la Société nationale des Québécois Richelieu-Saint-Laurent (SNQ) et de la MRC du Haut-Richelieu, l'historienne Marilou Desnoyers a pu créer un rallye sous forme de livret gratuit avec...
■ Yoga du rire
Les amateurs de yoga et de Qigong auront droit à une séance en plein air gratuite, au Domaine Trinity, aujourd'hui, le 31 août. Le yoga du rire aura lieu de 13h30 à 14h30, tandis que le Qigong se...
Le Symposium d'arts aura lieu du 8 au 10 septembre
Question de célébrer sa rentrée automnale, la coopérative art[o] tiendra le Symposium d'arts du Haut-Richelieu, au Domaine Trinity, les 8, 9 et 10 septembre. Cet événement, qui se déroulera sous...
L'univers, selon William Gasper
L'homme qui marchait sur la lune (Alto, coll. « Coda », 2023), de l'écrivain états-unien Howard McCord (1932-2022), braque les projecteurs sur la vie d'un mercenaire, un métier dont on discute les...
Marie-France Marcotte se joint au Théâtre de Grand-Pré
La comédienne professionnelle Marie-France Marcotte, que l'on a pu voir au cours des trois dernières années dans des séries populaires telles que M'entends-tu?, Toute la vie, Les Bombes et Avant le...
Salade mexicaine au maïs
INGRÉDIENTS (Pour 4 à 6 personnes) • 60 ml d'huile d'olive • 2 c. à soupe de jus de lime • 1 c. à soupe de miel • 1 c. à thé de paprika • 2 tasses de maïs en grains • 1 grosse tomate épépinée et...
Des trucs pour une boîte à lunch zéro déchet
Ça y est! La rentrée scolaire est débutée et avec elle est revenue l'inévitable routine des lunchs. Comment faire pour que les repas du midi des petits et des grands contribuent à réduire la quantité...
Les voitures les moins gourmandes en essence
Au cours des dernières décennies, je me faisais un devoir de vous faire des suggestions de véhicules neufs et d'occasion pour la rentrée scolaire des étudiants au cégep et à l'université. Or, il...
En territoire volcanique de l'île Jeju
C'est en 2022… Dès le départ, ce matin-là, on se retrouve en bordure d'une falaise au sud de l'île Jeju à Seogwipo. Pour nous promener sur cette bordure déchiquetée par la rage volcanique, nous...
Quatre charmants cochons d'Inde à adopter
Les quatre femelles ont été sauvées avec un grand groupe de cochons d'Inde. Elles ont été retrouvées dans un bac de recyclage. Une gentille citoyenne les a pris sous son aile et nous lui venons en...
Les échecs pour les jeunes débutent en septembre
À compter du 9 septembre, une activité de formation pour les débutants s'étendra sur dix séances chaque samedi de 10 heures à 11h30. Lors de la première moitié de la séance, je dispense une formation,...
NÉCROLOGIE
TURGEON Gilles (1937 – 2023)
À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 août 2023, à l’âge de 85 ans, est décédé monsieur Gilles Turgeon, époux de madame Lauréanne Tardif. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Céline...
ROY Bertrand (1929 – 2023)
Paisiblement à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 août 2023, à l’âge de 93 ans, est décédé monsieur Bertrand Roy, résident de Saint-Jean-sur-Richelieu, époux de feu madame Gisèle Beaudet, fils de feu...
(1933 – 2023)
À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 août 2023, à l’âge de 90 ans, est décédée madame Marie-Rose Roy, épouse de feu André Bergeron, fille de feu Cécile Choquette et de feu Hormidas Roy. Elle laisse dans...
QUINTIN Jean-Guy (1929 – 2023
De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 août 2023, à l’âge de 93 ans, est décédé monsieur Jean-Guy Quintin, époux de feu Denise Boulais. Il laisse dans le deuil ses fils Pierre, Yves (Dany Aubé) et Marc,...
ROY BERGERON Marie-Rose
Avis de décès Bisaillon Gisèle 1945-2023 De St-Jacques-le Mineur, le samedi, 19 août 2023 à l’âge de 77 ans, est décédée madame Gisèle Bisaillon. Elle laisse dans le deuil son fils Éric...
MARCOUX Mariette (1941 – 2023)
C’est avec une grande tristesse que nous annonçons le décès de madame Mariette Marcoux, survenu paisiblement le 19 août 2023, à l’âge de 81 ans. Elle laisse dans le deuil ses sœurs Pierrette Marcoux...
DUQUETTE PRAIRIE Gervaise (1937 – 2023)
À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 13 août 2023, à l’âge de 86 ans, est décédée madame Gervaise Duquette, épouse de monsieur Bruno Prairie. Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Jacques...
INDEX DES DÉCÈS
BEAUDIN André Saint-Jean-sur-Richelieu BISAILLON Gisèle Saint-Jacques-le-Mineur BOMBARDIER Gérald Saint-Jean-sur-Richelieu COUSINEAU DUBOIS Michelle Saint-Jean-sur-Richelieu DESGROSEILLIERS Sylvain...
LANGE Pierre (1941- 2023)
À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 août 2023, à l’âge de 82 ans, est décédé subitement monsieur Pierre Lange, époux en premières noces de feu madame Lucie Desrochers et en deuxièmes noces de madame...
GOYETTE Bernard (1939 – 2023)
Paisiblement à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 juillet 2023, à l’âge de 83 ans, est décédé monsieur Bernard Goyette, résident de Saint-Jean-Sur-Richelieu, époux de Madame Simone Dumesnil, fils de feu...
LAPOINTE Guy (1941 – 2023)
Après une vie remplie et accomplie, monsieur Guy Lapointe est décédé à Chambly le 29 août 2023 à l’âge de 81 ans. Il était le conjoint de madame Johanne Caron et le fils de feu monsieur Roméo Lapointe...
TOUPIN Ginette (1955 – 2023)
À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 août 2023, à l’âge de 68 ans, est décédée madame Ginette Toupin, épouse en premières noces de feu Michel Tougas et conjointe de feu Marcel Lussier. Elle laisse dans...
DESRANLEAU Gilles (1956 – 2023)
Doucement à Montréal, le 21 août 2023, à l’âge de 67 ans, est décédé monsieur Gilles Desranleau, résident de Saint-Georges-De-Clarenceville, fils de feu Laurent-Paul Desranleau et de feu Germaine...
BEAUDIN André (1941 – 2023)
Paisiblement à Marieville, entouré de sa famille, le 22 août 2023, à l’âge de 82 ans, est décédé monsieur André Beaudin, résident de Saint-Jean-sur-Richelieu, époux de madame Germaine Berteau. Fils de...
RAYMOND Denis (1945 – 2023)
Paisiblement à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 août 2023, à l’âge de 77 ans, est décédé monsieur Denis Raymond, résident de Saint-Jean-Sur Richelieu, fils de feu Charles-Emile Raymond et de feu Simone...
BOMBARDIER Gérald (1935 – 2023)
À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 août 2023, à l’aube de ses 88 ans, est décédé monsieur Gérald Bombardier, époux de feu Cécile Huneault. Il laisse dans le deuil ses frères et ses soeurs, sa grande...
DESGROSEILLIERS Sylvain (1955 – 2023)
Paisiblement à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 25 août 2023, à l’âge de 67 ans, est décédé monsieur Sylvain Desgroseilliers, résident de Montréal, fils de feu Fernand Desgroseilliers et de feu Yvette...
SPORTS ET LOISIRS
Football: trois victoires pour nos équipes civiles
Les équipes de l'Association du football civil de Saint-Jean-sur-Richelieu ont conclu le week-end avec trois victoires en cinq matchs dans la Ligue de football Montréal-Métro. Dans la catégorie...
Ours et Oursons s'inclinent
Les équipes de football de la polyvalente Marcel-Landry ont entrepris leur saison dans le circuit scolaire du Réseau du sport étudiant de la Montérégie en subissant la défaite samedi au stade...
Un doublé pour les Lasnier
Quelques coureurs de la région ont participé au Défi des collines tenu dimanche dernier à Sainte-Catherine-de-Hatley. Philippe Lasnier et son fils Jean-Christophe se sont particulièrement illustrés en...
Une randonnée de 450 km pour trois bonnes causes
Une trentaine de cyclistes ont pédalé pour trois bonnes causes les 17, 18 et 19 août dans le cadre de la Randonnée du Souvenir Thierry LeRoux. Partis du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean,...
SPORT EXPRESS
✷ Soccer Les équipes de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu entreprennent leur saison ce samedi. La troupe masculine visite les Blues du Collège Dawson, tandis que du côté féminin, les Géants se...
À quelques coups du sommet
É tienne Papineau et Joey Savoie ont réalisé d'excellentes performances en fin de semaine dernière à l'Omnium du Manitoba, un tournoi du PGA Tour Canada, présenté sur les allées du Southwood Golf &...
La Série du canal se termine par un autre record
Bénie par dame Nature tout au long de la saison, la Série du canal s'est conclue par un autre record avec la participation de 436 coureurs à l'épreuve du 5 km et de 97 jeunes à celle de 2 km. Ces...
Prise deux pour Lysanne Richard
Lysanne Richard avait formulé le souhait d'effectuer avant la fin de l'été son plongeon extrême du haut d'un hélicoptère dans les eaux du lac Memphrémagog. L'athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu tient...
Les Géants prêts à lancer leur saison
Attaque explosive, défensive rapide, nouveau coordonnateur offensif, recrutement prometteur, l'optimisme règne chez les Géants à l'aube du début de leur 54e saison. L'équipe de football du Cégep...
Une ligue collégiale à huit équipes
Chaque formation jouera huit matchs au calendrier régulier. Les six premières au classement accéderont aux séries éliminatoires. Les deux premières auront un laissez-passer au tour initial. Les demi-...
Les Patriotes de la Rive-Sud s'inclinent en demi-finale
Les Patriotes de la Rive-Sud n'ont pu conserver leur titre provincial obtenu l'an dernier. Malgré d'excellentes performances au monticule, l'équipe régionale s'est inclinée en demi-finale des séries...
Baseball sénior: que la « vraie » saison commence!
Les Pirates ont encore une fois connu une excellente saison régulière, remportant 18 de leurs 27 matchs pour terminer au deuxième rang de leur division et au troisième échelon du classement général de...
Vous venez de consommer 1 crédit. Il vous reste crédit(s).